Sony Vegas 7.0 – Aspect Ratio.
Для сохранения нормальных пропорций изображения, необходимо импортировать фотографии, следующего размера: для 4:3, 720х576(1.066) – 768х576 и для 16:9, 720х576(1.422) – 1024х768.
Создаем в программе Adobe Photoshop CS3 новый документ.

Рисуем круг с помощью инструмента: Elliptical Marquee Tool (M).

И сохраняем документ с параметрами: 768х576(1.0).
Запускаем программу Sony Vegas 7.0…

Импортируем файлы: File > Import > Media...

В окне монитора Video Preview:

Чтобы убрать полосы по бокам, нажимаем на клипе, на линейке времени правую кнопку мыши и снимаем галку перед пунктом: Maintain Aspect Ratio.

Нажимаем правую кнопку мыши на фото в палитре Project Media и выбираем из списка пункт: Properties.

Выполняем команду: Options>Preferences>Video...

Второй вариант. Выполняем команду: Options>Preferences>Video. И снимаем галку перед пунктом: Simulate device aspect ratio. И нажимаем на кнопку: Применить.

Добавляем файл на линейку времени, нажимаем правую кнопку мыши и снимаем галку перед пунктом: Maintain Aspect Ratio.

Получаем результат:

Сравниваем результат с первым вариантом:

И видим, что при втором варианте, круг не превращается в овал.
Рассмотрим аналогичную работу с фото в программе Canopus Edius Pro 4. Открываем изображение: File > Open Clip.

Смотрим свойства клипа: Clip > Properties.

В закладке Still Image info, есть возможность выставить AR.

Сравниваем файлы в окне источника и проекта.

В программе Adobe Premiere Pro CS3:

На главную страницу.