Adobe Encore DVD 1.5.1 – Subtitle Workshop 2.51.
Программа для работы и обработки субтитров. Как написано в руководстве Subtitle Workshop – “Попробуйте и вы забудете про другие программы!”
Эту программу Вы можете свободно скачать с сайта
Запускаем установку программы.
Выбираем язык установки.
После установки, запускаем программу.
И мы попадаем в главное окно.
Выставляем значение 25к/с.
Выполняем команду…
И попадаем в окно настроек…
Выбираем формат для субтитров.
Выбираем из списка…
Идем дальше…
Выбираем шрифт и сопутствующие.
А также цвет титров.
Далее, выбираем программу, которая будет делать предпросмотр.
По окончании, нажимаем на кнопку ОК.
Далее, выполняем команду…
Появится окно video preview.
Выполняем команду…
Выбираем видео файл, для которого мы будем набивать титры.
Нажимаем – Открыть.
Смотрим информацию о файле…
Создаем новые субтитры…
Затем, открываем блокнот с заготовленными титрами, и копируем первую строку…
И вставляем ее в поле текст.
Меняем кодировку…
Теперь проигрываем клип до нужного места, для этого достаточно сделать клик мышкой на картинке в окне предпросмотра.
И ставим в этом месте маркер начала субтитра.
Теперь проигрываем клип до места, где будет заканчиваться субтитр, и ставим маркер окончания.
Создаем новую строчку (Insert).
Далее по схеме.
По окончании загрузки всех строк.
Сохраняем результаты нашей работы.
Делаем двойной клик мышкой на значке Adobe Encore DVD.
Выбираем директорию и имя файла.
И нажимаем – Сохранить. Далее, выходим из программы…
Есть возможность воспользоваться русифицированной версией программы…
Выбираем из списка…
И получаем результат.
Открываем текстовый документ.
Запускаем программу Adobe Encore DVD и добавляем дорожку субтитров.
Теперь импортируем субтитры.
Выбираем наш текстовый файл.
И нажимаем – Открыть, и нас встречает следующий диалог.
Исправляем оплошность. Открываем текстовый файл и пересохраняем его.
Выбираем UTF-8.
Нажимаем – Сохранить.
Отвечаем – Да.
И попадаем в следующее окно. Как настроить титры в окне Import Subtitles, можно прочитать здесь.
И наши субтитры появятся на линейке времени.
Делаем предпросмотр.
И не забываем включить отображение титров.
Также мы можем вводить текст в две строки…
Вводим первую строку и нажимаем Enter, дальше вторую…
И так далее…
Разделительная палочка, указывает нам где заканчивается первая строка и начинается вторая.
Сохраняем текст.
Открываем его в Adobe Encore DVD.
Но такая ситуация не пройдет, если вторая строка у нас начинается с цифры…
И при импорте таких субтитров в программу Adobe Encore DVD 1.5, нас встречает диалог…
Как вариант можно предложить такой способ – писать цифры в одну строку с пробелом…
При импорте в Encore DVD, в окне Import Subtitles, видим следующую картину…
Теперь прессуем текстовый блок до такой формы…
Нажимаем ОК.
В окне Monitor.
Текстовый блок спрессовать надо только на первом субтитре, все остальные паровозиком примут вид первого субтитра.
На главную страницу.